言葉の壁の向こうにあるもの――日中学生交流のはじまり方

はじめまして。リードアジア日中交流団体です。このブログでは、プログラムの裏側やメンバーの日々を、少しずつ言葉にして残していきます。最初の記事は、私たちが交流の場で何度も目にしてきた「言葉の壁」についてです。

最初の数時間は、たいてい静かです

プログラムの初日、会場はいつも静かに始まります。日本語も中国語も、英語ですら、最初の一言が出てこない。相手の顔をちらりと見て、また手元の資料に視線を落とす。その空気を、私たちは毎年のように見てきました。

ところが、昼食をはさんだ頃から少しずつ変わります。料理の名前を教え合う、スマホの翻訳画面を見せ合う、うまく通じずに二人で笑う。伝わらないことが、そのまま会話のきっかけになっていきます。

「話せること」より「聞こうとすること」

交流に必要なのは流暢さだと思われがちですが、実際に場をあたためるのは、相手の言葉を待つ姿勢のほうです。単語が並ぶだけの文でも、ゆっくり頷いて最後まで聞いてくれる人がいれば、話し手は次の一言を探そうとします。逆に、言葉が達者でも相手の話をさえぎってしまえば、その場はそれ以上深まりません。

企業訪問でも同じことが起きます。事前に用意した質問を読み上げるだけの時間と、相手の答えに驚いて思わず追加の質問が出てしまう時間とでは、持ち帰るものがまるで違います。

これから書いていきたいこと

このブログでは、プログラムの報告だけでなく、メンバーが感じた小さな違和感や発見も書いていく予定です。日本と中国、どちらの側から見ても「そうだったのか」と思える記事を積み重ねていければと思っています。

次回の活動にご関心のある方は、お知らせのページもあわせてご覧ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です